filmlerdeki ingilizce küfürlerin tercümesi hakkında

[senolinanc]

fuck you - canın cehenneme

hey ya mothafucke = lanet olası

(bizim kulağımız yok dimi..)

bir de ırkçılıkla harmanladıklarımız vardır:

''i'm gonna kick your ass, you asshole!!''

bizdeki meali =>

''senin o koca beyaz kıçını tekmeleyeceğim, adamım!!''

bir de çevirisi deyimsel olarak türkçe'deki tam karşılığına denk gelip de bire bir çeviride kahkaha attıranları var;

you're pain in the ass = başımı ağrıtıyorsun

pain?
in?
ass??
baş???

[alican17]

:d:d:d:d:d:d:d:d:d

[imhotep-77]

admin abi nerdesın ingilizce yazılınca bısı yok anlam aynı sonucta :D:D:D:D:D:D

[senolinanc]

admin abi nerdesın ingilizce yazılınca bısı yok anlam aynı sonucta :D:D:D:D:D:D

Pardon pardon bu kadar dar bir açıdan bakılabileceğini hiç düşünememiştim. özür.... yukarıdaki mesaj nasıl siliniyor bilen biri bu işi halletsin...

[Gökhan Sağdıç]

:d:d:d:d:d

[senolinanc]

gökhan sadıç süper karizma duryorsun avatarında.
:d:d:d manası ne oluyor cahillimi bağışlayın bu interner msn dilide bir başka yahu öğrenmek epey zaman alacak